Elaboration (3) ACLINC106
critically analysing texts such as commercials, websites and brochures that show different representations of Indonesian culture, and reflecting on key messages, for example, mari kita, kita semua, kesatuan, masyarakat, gotong-royong, beraneka macam, …
Elaboration (3) | ACLINC106 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLINC107
conveying information to an Indonesian audience to describe aspects of Australian culture such as the physical environment, celebrations and cuisine, or to explain expressions such as ‘the bush’ or ‘fair go’
Elaboration | ACLINC107 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLINC107
explaining to others a procedure or practice, for example, a recipe, the rules of a sport or board game, instructions on keeping a pet/animal, or fashion tips
Elaboration (1) | ACLINC107 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINC107
presenting a report on an issue, recent event or public figure, using graphics to support meaning, for example, Film terbaru….; Olimpiade…; Gunung api meletus lagi
Elaboration (2) | ACLINC107 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLINC107
conveying information about topics of personal interest such as in health, technology or the arts, and aspects of Indonesian culture such as jamu, agama, sihir or pencak silat, by producing displays or (multimedia) presentations with commentary, subtitles …
Elaboration (3) | ACLINC107 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLINC108
listening to, reading and viewing songs, stories, television programs and films with subtitles, and responding by expressing views, for example, saya rasa, yang sangat menakutkan…
Elaboration | ACLINC108 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLINC108
responding to texts by modifying key aspects, for example, creating a new scene, continuing the story, acting out a scene, or re-creating a video clip using parody
Elaboration (1) | ACLINC108 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINC108
comparing and contrasting different creative forms such as pantun, wayang orang/kulit/golek, ketoprak or sinetron, and considering how ideas and cultural values are represented, for example, Semar bersifat cerdas
Elaboration (2) | ACLINC108 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLINC108
reading stories such as folktales and discussing ideas and values conveyed (for example, attitudes towards greed, jealousy or loyalty), and considering how these relate to contemporary society and own culture
Elaboration (3) | ACLINC108 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLINC109
composing own texts such as film posters, comics or short stories with imaginary people, places or experiences , for example, setting a story in the past or future, creating a new species, space travel, inventing a superhero, detective or alter ego
Elaboration | ACLINC109 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLINC109
creating a range of texts to entertain others, such as songs and video clips, skits, graphic stories, children’s books and cartoons
Elaboration (1) | ACLINC109 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINC109
composing, performing and recording creative works, including experimenting with Indonesian forms, such as a wayang performance about a recent event, a rap song about a celebrity or famous person, a sinetron or talent/game show, or a dongeng about mo …
Elaboration (2) | ACLINC109 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLINC110
translating texts such as signs, announcements, notices, songs, advertisements, or extracts from stories and films, and then comparing own translation with peers’, discussing differences between versions and considering reasons for these
Elaboration | ACLINC110 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLINC110
analysing texts for culture-specific terms and expressions (for example, masuk angin, kerok, nasi sudah menjadi bubur) and considering how best to represent these in another language
Elaboration (1) | ACLINC110 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINC110
analysing a familiar text in its translated form (for example, a nursery rhyme, children’s story, advertisement or web page translated into Indonesian), noticing what has or has not been effectively translated, and considering what the challenges are …
Elaboration (2) | ACLINC110 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLINC110
finding ways to represent culture-specific expressions — for example, geography (‘suburb’, RW/RT, tanah air), food (‘wheat/dairy free’, halal, gurih), and values (‘equality’, gotong royong) — such as by adding a brief description or explanation, for example, …
Elaboration (3) | ACLINC110 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLINC110
using print dictionaries and electronic translators to support the translation process, including doing ‘back translations’, noticing when a word or expression does or does not translate readily and considering why
Elaboration (4) | ACLINC110 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLINC111
interacting with Indonesian peers (such as in shared digital spaces, sometimes using Indonesian and sometimes English, to create bilingual texts about particular topics or issues
Elaboration | ACLINC111 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLINC111
composing and presenting a performance in Indonesian (for example, a wayang play or song) for members of the school community, and adding English captions or narration
Elaboration (1) | ACLINC111 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINC111
creating bilingual texts to inform others in the local community, for example, a poster to announce a lunchtime concert or fundraising food stall, a display for a local venue such as a library or gallery
Elaboration (2) | ACLINC111 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum