Elaboration (7) ACLCLE050
refining translations by exploring print and online Latin and English dictionaries and thesauruses to consider a variety of meanings, for example, manus, and synonyms, for example, contentus, felix, laetus
Elaboration (7) | ACLCLE050 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (8) ACLCLE050
conveying emphasis and tone, such as indignation, anger, suspense, embedded in Latin word order, for example, effugere conati sunt, sed frustra
Elaboration (8) | ACLCLE050 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (9) ACLCLE050
rendering the precise meaning of tenses in Latin into idiomatic English, for example, cotidie ibat; si veneris
Elaboration (9) | ACLCLE050 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (10) ACLCLE050
expressing the meaning of idiomatic expressions and culturally specific terms by choosing appropriate English expressions and terms, for example, flocci non facio (I could care less); orationem habere (deliver a speech)
Elaboration (10) | ACLCLE050 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (11) ACLCLE050
constructing and editing translations collaboratively with peers, using a range of ICT
Elaboration (11) | ACLCLE050 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (12) ACLCLE050
improving own translations to increase accuracy and better reflect register, tone and characterisation
Elaboration (12) | ACLCLE050 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (13) ACLCLE050
translating, independently or in collaboration with peers, unseen texts with compound or complex sentences, drawing on familiarity with the style and language of texts already studied
Elaboration (13) | ACLCLE050 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLCLE051
evaluating the effectiveness of translations, using criteria such as selection of appropriate vocabulary, grammatical accuracy, fluency, conciseness, clarity, idiomatic expression
Elaboration | ACLCLE051 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLCLE051
discussing how closely and effectively translations convey the author’s meaning and intent
Elaboration (1) | ACLCLE051 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLCLE051
critically analysing the merits of different translations of the same text, presenting and justifying opinions, and recognising skills of others
Elaboration (2) | ACLCLE051 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLCLE051
discussing strategies used to convey complex ideas and structures, such as the use of correlatives and subordinate clauses, the rendering of mood
Elaboration (3) | ACLCLE051 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLCLE051
evaluating strategies used to create fluent, accurate and idiomatic translations
Elaboration (4) | ACLCLE051 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (5) ACLCLE051
applying identified strategies to the translation of seen and unseen texts
Elaboration (5) | ACLCLE051 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLCLU052
isolating syllables and learning the rules for correctly marking the stress, for example, spec-tá-tor, compared with péc-tor-a
Elaboration | ACLCLU052 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLCLU052
distinguishing the change of stress required with an enclitic, for example, éstis compared with estísne; cíbus compared with cibúsque
Elaboration (1) | ACLCLU052 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLCLU052
distinguishing between the primary and secondary stress in polysyllabic words, for example, spèctatóribus
Elaboration (2) | ACLCLU052 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLCLU052
understanding the significance of elision when reading verse aloud, for example, od(i) et amo
Elaboration (3) | ACLCLU052 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLCLU053
identifying the endings of fourth and fifth declension nouns, for example, exercitus, cornua; dies, fides
Elaboration | ACLCLU053 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLCLU053
acknowledging that nouns may have unexpected genders, for example, first declension agricola (m), second declension pirus (f)
Elaboration (1) | ACLCLU053 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLCLU053
recognising relative, emphatic and indefinite pronouns, for example, qui, quae, quod; ipse; quisquis; quidam
Elaboration (2) | ACLCLU053 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Latin | Framework for Classical Languages | Languages | F-10 curriculum